top of page

The Doctrine of Foreign Equivalents

Writer's picture: Mariam AroianMariam Aroian

The Doctrine of Foreign Equivalents, она же Доктрина Иностранных Эквивалентов 📌


Всем привет! Сегодня знакомимся с одной из доктрин Trademark Law в рубрике #IPLaw 💡


Праву интеллектуальной собственности США знакомо такое явление как the doctrine of foreign equivalents, что понимается нами как доктрина иностранных эквивалентов товарных знаков. Речь о тех товарных знаках, заявки на регистарцию которых подаются в США, однако заявляемое для регистрации слово или выражение - не на английком языке. 


Доктрна требует переводить иностранные слова для того, чтобы определить вероятноть смешения (likelihood of confusion)💡 ранее зарегистрированных товарнных знаков (registered trademarks)💡 с заявляемым товарным знаком (applied-for mark)💡, а также для того, чтобы определить является ли заявляемый товарный знак характеризующим товары, в том числе указывающим на их вид, качество, количество и свойства (descriptive mark)💡


Говоря о прменимости доктрины, то она применяется тогда, когда the “ordinary American purchaser” would “stop and translate” the foreign wording in a mark. То есть когда среднестатистический американский покупатель остановится и переведет иностранное слово, использованное в товарном знаке. Любопытное, но доволно широкое и расплывчатое определение применимости (applicability)💡


Overall, 


📌the doctrine of foreign equivalents - доктрина иностранных эквивалентов 

📌likelihood of confusion - вероятность смешения 

📌registered trademarks - зарегистрированный товарный знак

applied-for mark - заявляемый товарный знак

📌descriptive mark - товарный знак, состоящий только из элементов, характеризующих сами товары

📌applicability - применимость

Recent Posts

See All

Life Rights Agreement 🎥

Сейчас читатель мог бы подумать, что речь идет о праве на жизнь, но так как в эфире рубрика #IPLaw - то уже можно начать догадываться, о...

Patent Law

Поговорим о патентах?📚 Три фундаментальных элемента в рубрике #IPLaw c Мариам (NUS, IP & Tech Law). Существуют различные виды патентов...

Nominative Fair Use📗

Всем привет! На связи BlockLegal и мы продолжаем знакомить вас с существующими доктринами в рубрике #IPLaw 👩🏻‍🏫 Итак: 🖇Nominative...

Comments


По Вопросам и Предложениям
Пишите Нам на Почту

В нашей команде мы будем рады видеть таких же энтузиастов, как и мы. Если вы любите своё дело и хотите делиться этим с нашими читателями, то просто пишите нам по адресу: 
bottom of page