Дорогие друзья, всем привет! В эфире рубрика #DisputeResolution о формах разрешения споров вместе с Ксюшей (HSE, St. Petersburg)👩🏼💻
🕵🏼Сегодня мы познакомимся с несколько загадочным термином, который часто встречается в юридической литературе рядом с медиацией и, порой, даже приравнивается к ней (что не совсем верно).
🌟Итак, встречайте: conciliation.
📝Conciliation можно перевести как «примирение» или «согласительная процедура». По своему смыслу она, действительно, близка к медиации, однако имеет как минимум две важных отличительных черты.
📌Во-первых, назначенное сторонами лицо - conciliator - не просто способствует разрешению спора, но активно в нем участвует, фактически принимая решение «по делу». Другими словами, mediator acts as facilitator, while conciliator acts as facilitator and evaluator.
📌Во-вторых, в процедуре медиации стороны достигают определенного соглашения (agreement between parties), а в conciliation стороны соглашаются с решением выбранного эксперта-примирителя (settlement agreement).
👀На первый взгляд, разница незначительная, однако у этих двух means of ADR абсолютно различное регулирование, к примеру, в США. В этой стране медиация регулируется процессуальным кодексом - Code of Civil Procedure (1908), а conciliation - отдельным законом под названием Arbitration and Conciliation Act (1996).
❤️До скорых встреч в рубрике #DisputeResolution ! ✨
Kommentare