top of page

Ложные друзья переводчика🗣

Writer's picture: Ekaterina IvashchenkoEkaterina Ivashchenko

Ю ноу вот ай мин🤷🏻‍♀️


Всем привет! На связи Катя с рубрикой #LawfullyEnglish!

Let’s get it started🌟


Как и обещала, речь пойдет о ложных друзьях переводчика🗣


📚Свое название термин получил от французского словосочетания “faux amis du traducteur” в 1928 году. Если объяснять простыми словами, то это разноязычные слова, которые похожи по написанию или произношению, но различаются в значении. Поэтому часто наш мозг спешит воспроизвести английское слово русскими буквами, ничего не меняя, как будто на русский манер😅


Признавайтесь, многие же сначала думали, что accurate – это аккуратный, а научные статьи с названием «Актуальные проблемы…» переводили как “Actual problems…”🙊

Но для того, чтобы сказать актуальные проблемы, желательно использовать выражение topical issues (actual – действительный, фактический, текущий). Кстати, actual damages / loss вам для запоминания – реальный ущерб!


❓Какие же ещё примеры ложных друзей существуют в Legal English?


1️⃣Например, когда мы видим Deputy, так и хочется перевести как «депутат», но это заместитель (e.g. Deputy Dean – заместитель декана)🤝


2️⃣Filial – ни в коем случае не филиал, это прилагательное - сыновий. А филиалом будет subsidiary или branch🏬


3️⃣President у нас ассоциируется исключительно с президентом, но ведь все руководящие должности в ООН именуются именно так🇺🇳 В этом контексте мы говорим про председателя (легко проверить себя словом Co-President, что вы никогда не переведёте как сопрезидент🙈). Ещё это может быть ректор, руководитель, директор.


4️⃣Contractor – это, как ни странно, подрядчик, а не контрактник или просто контрагент👩🏼‍🎨


5️⃣Funds могут называть не только фонды, но и зачастую денежные средства.


6️⃣Если хочется ходатайствовать о проведении экспертизы, то ни за что не говорите expertise! Это неочевидный ложный друг, так как перевод слова – профессионализм, опыт.

Запомните: to gain / pick up / develop expertise in something – приобретать опыт в какой-то сфере👨🏻‍⚖️


Ещё один пример для любителей to switch off the routine – bar🍹

Это не просто бар, но и кое-что юридическое, о чем вы узнаете уже в следующем посте…✨

Comments


По Вопросам и Предложениям
Пишите Нам на Почту

В нашей команде мы будем рады видеть таких же энтузиастов, как и мы. Если вы любите своё дело и хотите делиться этим с нашими читателями, то просто пишите нам по адресу: 
bottom of page